1
00:01:45,980 --> 00:01:47,708
<i>No uses a mi hija como
justificación para la tuya...</i>

2
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
<i>Si te niegas a creer...</i>

3
00:01:48,942 --> 00:01:50,693
Me pregunto de qué se trata.

4
00:01:53,947 --> 00:01:56,407
Como ve, señor Russell,
sin ese aumento,

5
00:01:56,491 --> 00:01:58,131
el duque no será
capaz de dirigir su vida.

6
00:01:58,201 --> 00:02:00,054
Ahora seguramente podrás entender
cuanto se necesita

7
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
para mantener estos
grandes casas a flote.

8
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
Lo entiendo.

9
00:02:03,832 --> 00:02:05,542
Pero esa es mi oferta final.

10
00:02:05,625 --> 00:02:06,918
No puede ser.

11
00:02:07,001 --> 00:02:08,521
Bueno, ¿no quieres tu
hija para vivir a la moda

12
00:02:08,545 --> 00:02:09,462
¿A qué está acostumbrada?

13
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
Héctor, tienes
dueño de estas casas

14
00:02:11,172 --> 00:02:13,383
y viví en ellos
durante años sin mi ayuda.

15
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
Quizás no tanto como tú
Me gustaría, pero de todos modos.

16
00:02:16,052 --> 00:02:19,055
Ahora, me ofrezco a hacerte
un hombre sumamente rico.

17
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
¿No deberías dejar de fumar?
mientras estás por delante?

18
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
Sólo la señora Russell dio a entender...

19
00:02:22,559 --> 00:02:24,644
sospecho que tu
No entendió bien a la señora Russell.

20
00:02:24,727 --> 00:02:28,523
ya que ella nunca haría
una oferta sin consultarme.

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
Odiaría decepcionarte
todos los que

22
00:02:30,275 --> 00:02:31,860
Esperamos con ansias esta unión.

23
00:02:31,943 --> 00:02:33,862
Estoy seguro de que estarías
decepcionado también.

24
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
Ahí es donde te equivocas.

25
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
No podría importarme menos.

26
00:02:36,447 --> 00:02:38,324
Antes de decir
cualquier cosa de la que nos arrepintamos,

27
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
¿Puedo sugerir que lo dejemos?
allí para esta noche?

28
00:02:40,660 --> 00:02:42,996
Es muy tarde
y estamos todos cansados.

29
00:02:43,079 --> 00:02:45,665
¿Por qué no decimos buenas noches?
y reanudar por la mañana?

30
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
Buenas noches.

31
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
Sr. Russell.

32
00:02:58,219 --> 00:03:01,931
<i>Caballeros, permítanme
para mostrarles sus habitaciones.</i>

33
00:03:20,742 --> 00:03:21,910
¿Eso significa que ya se acabó?

34
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Te lo ruego.

35
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
No estoy seguro.

36
00:03:24,370 --> 00:03:25,914
es mucho dinero
para que se rindiera.

37
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
Me hace sentir feliz
No tengo nada que ofrecer.

38
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
No hay razón para casarse conmigo
a menos que el hombre esté enamorado.

39
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Te envidio.

40
00:03:33,755 --> 00:03:35,465
Ah, Gladis.

41
00:03:35,548 --> 00:03:37,717
Espero que te dejen casarte
por amor si esto se termina.

42
00:03:37,800 --> 00:03:39,302
Lo sabes, ¿no?

43
00:03:39,385 --> 00:03:40,762
Sí.

44
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Y estoy conmovido.

45
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
Pero estoy cansado.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,476
Creo que subiré ahora.

47
00:03:52,232 --> 00:03:54,359
¿Crees que tu padre
¿La protegerá ahora?

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,610
No sé.

49
00:03:55,693 --> 00:03:57,612
No es rival para mamá.

50
00:03:57,695 --> 00:03:58,695
Mmm.

51
00:03:58,738 --> 00:04:00,615
¿Jorge?

52
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
¿Está terminado?

53
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
Sé que he terminado.

54
00:04:04,160 --> 00:04:06,412
¿Qué significa eso?

55
00:04:06,496 --> 00:04:09,415
le he dado a hector
y su abogado mi oferta final.

56
00:04:09,499 --> 00:04:11,584
Es una fortuna.

57
00:04:11,668 --> 00:04:13,211
Pero claro, quieren más.

58
00:04:13,294 --> 00:04:14,212
Bueno, ¿no puedes negociar?

59
00:04:14,295 --> 00:04:17,423
Desafortunadamente,
Has hecho creer a Héctor.

60
00:04:17,507 --> 00:04:19,092
que si empuja lo suficiente,

61
00:04:19,175 --> 00:04:20,551
obtendrá una mejor oferta.

62
00:04:20,635 --> 00:04:22,136
Nunca di ningún detalle.
Yo solo...

63
00:04:22,220 --> 00:04:23,429
¿Tú sólo qué?

64
00:04:23,513 --> 00:04:25,139
Dije que pensaba que estaría feliz.

65
00:04:25,223 --> 00:04:26,891
¿Pero realmente se ha estropeado?

66
00:04:26,975 --> 00:04:28,827
Vamos a anunciar el
compromiso en la inauguración

67
00:04:28,851 --> 00:04:30,478
del retrato de Gladys,
¿Pero ahora qué?

68
00:04:30,561 --> 00:04:31,604
Pareceremos tontos.

69
00:04:31,688 --> 00:04:34,399
Bertha, esto es un negocio.

70
00:04:34,482 --> 00:04:36,359
Y no deberías
se han involucrado.

71
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
ciertamente lo soy
No es el tonto aquí.

72
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
debe haber
algún compromiso, seguramente.

73
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
No para mí.
Héctor se ha extralimitado.

74
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
se ha engañado a si mismo
del rescate de un rey.

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,579
Jorge, estoy seguro de que
Héctor sólo necesita reflexionar...

76
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
creo que ya es hora

77
00:04:55,378 --> 00:04:57,880
para que me acompañes a casa,
Sr. Russell.

78
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
Hace mucho tiempo.

79
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
¿Qué estás haciendo?

80
00:05:34,542 --> 00:05:37,295
Lo siento mucho, Sr. Larry.

81
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
La señora quería su libro.

82
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
Debería haberme ido hace horas.

83
00:05:49,182 --> 00:05:50,200
Ahora ella le dirá a tu madre,

84
00:05:50,224 --> 00:05:51,702
y el cielo sabe
lo que ella pensará de mí.

85
00:05:51,726 --> 00:05:53,144
¿Por qué debería pensar algo?

86
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
Soy una mujer soltera.

87
00:05:54,812 --> 00:05:57,023
debería ser tan puro
como la nieve arrastrada,

88
00:05:57,106 --> 00:05:59,150
y aquí estoy,
intentando seducir a su hijo.

89
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
Déjame encargarme de mi madre.

90
00:06:00,943 --> 00:06:02,212
tengo miedo
Lo he estropeado todo.

91
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
No se estropea nada.

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
La amo, señorita Brook.

93
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
Eso es lo que importa.

94
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
Entra.

95
00:06:17,460 --> 00:06:19,420
Ah. ¿Acabas de regresar?

96
00:06:19,504 --> 00:06:20,588
Sí.

97
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
¿Cómo estuvo la cena con el duque?

98
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
El señor Russell estaba
no está de buen humor.

99
00:06:24,759 --> 00:06:26,260
Ah, lo siento.

100
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
Hice algo tonto.

101
00:06:32,558 --> 00:06:35,436
Larry era...

102
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
Ser cariñoso.

103
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Y debería haberlo detenido,
pero no lo hice.

104
00:06:39,649 --> 00:06:41,275
- Cielos, ¿qué pasó?
- Nada.

105
00:06:41,359 --> 00:06:44,404
No pasó nada
excepto que me besó,

106
00:06:44,487 --> 00:06:46,072
y entró la criada de su madre,

107
00:06:46,155 --> 00:06:48,092
y simplemente no quiero a la Sra.
Russell que piense menos en mí.

108
00:06:48,116 --> 00:06:50,034
pensé que eras
resolvió ser cauteloso.

109
00:06:50,118 --> 00:06:51,118
¡Era!

110
00:06:51,160 --> 00:06:53,204
Debería haberme quedado con eso.

111
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
¿Qué pasa si ella le dice?
los otros sirvientes?

112
00:06:55,665 --> 00:06:58,584
Marian, es sólo un beso.

113
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
Después de todo, Larry Russell
te está cortejando.

114
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
O eso me parece a mí.

115
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
su madre no va
que me guste cómo suena eso.

116
00:07:07,135 --> 00:07:10,847
Tal vez esto te ayude
decide lo que quieres de él.

117
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
¿Qué quieres decir?

118
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
Bueno, no lo estarías
criticado por besar

119
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
tu futuro marido.

120
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
estas consiguiendo
delante de ti mismo.

121
00:07:27,238 --> 00:07:30,491
¿Pero puedo preguntarte algo?

122
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
Óscar dijo que
Larry estuvo involucrado una vez

123
00:07:33,202 --> 00:07:36,622
¿Con una mujer mayor en Newport?

124
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Oh.

125
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
Si es verdad,
¿Eso debería preocuparme?

126
00:07:42,044 --> 00:07:46,048
Cualquiera que sea la justicia de ello,
no hay forma de ocultar el hecho

127
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
que nuestra sociedad da
más licencia para los jóvenes

128
00:07:49,218 --> 00:07:51,012
que a las mujeres jóvenes.

129
00:07:51,095 --> 00:07:54,265
espero que el no lo tome demasiado
muchas ventajas de esa licencia.

130
00:07:54,348 --> 00:07:56,142
solo se sensato

131
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
y nunca dejes
tus estándares se deslizan,

132
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
y estarás bien.

133
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
- Gracias.
- Mmm.

134
00:08:14,911 --> 00:08:17,538
¿Puedo preguntarte si has pensado?
¿Algo más sobre nuestro argumento?

135
00:08:17,622 --> 00:08:18,956
Tengo.

136
00:08:19,040 --> 00:08:21,501
y yo creo
Se me ocurrió una solución.

137
00:08:21,584 --> 00:08:22,835
Esta es una buena noticia.

138
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
Eso espero.

139
00:08:24,378 --> 00:08:27,423
subiré mi oferta
por la suma que sugiere el duque.

140
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
Pero eso es maravilloso.

141
00:08:28,591 --> 00:08:29,943
el dinero adicional
será invertido

142
00:08:29,967 --> 00:08:32,595
para entregarle a Gladys un ingreso
para que le paguen

143
00:08:32,678 --> 00:08:36,140
el 1 de enero y el 1 de julio.

144
00:08:36,224 --> 00:08:38,017
¿Pagado a Gladys?

145
00:08:38,100 --> 00:08:39,352
Sí.

146
00:08:39,435 --> 00:08:41,229
¿Pero de qué me sirve eso?

147
00:08:43,898 --> 00:08:45,983
Una respuesta decepcionante,
si se me permite decirlo.

148
00:08:46,067 --> 00:08:48,736
Entonces quieres dejar que nuestro
¿Las propiedades se arruinan?

149
00:08:48,819 --> 00:08:52,657
Su Excelencia, si eso es
como lo ves,

150
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
entonces yo diría que nuestras negociaciones
están terminados.

151
00:08:54,825 --> 00:08:55,868
¿Por ahora, quieres decir?

152
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
Quiero decir, para siempre y para siempre.

153
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
El duque tiene mi oferta.

154
00:08:59,288 --> 00:09:01,165
Depende de él
si quiere tomarlo.

155
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
tendré tu equipaje
derribado.

156
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
Has bajado temprano.

157
00:09:08,714 --> 00:09:10,508
Tengo mucho que hacer hoy.

158
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
Mañana.

159
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
¿Está terminado?

160
00:09:14,762 --> 00:09:16,180
¿Jorge?

161
00:09:18,349 --> 00:09:21,561
Héctor, señor Dobbs,
¿Estás desayunando?

162
00:09:21,644 --> 00:09:22,687
¿O al menos un poco de café?

163
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
No, me temo que no nos quedaremos.

164
00:09:24,063 --> 00:09:26,357
he enviado un lacayo
para ir a buscar un taxi.

165
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
¿Te vas a mudar?

166
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
¿Pero por qué?

167
00:09:28,693 --> 00:09:30,319
estoy seguro
El señor Russell se lo explicará.

168
00:09:30,403 --> 00:09:32,280
quieres decir
¿Te vas de Nueva York?

169
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
Podemos pasar una noche
o dos en la Unión,

170
00:09:34,073 --> 00:09:36,701
pero no nos volveremos a encontrar.

171
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
Adiós, señora Russell.

172
00:09:37,868 --> 00:09:39,388
y gracias
por toda su hospitalidad.

173
00:09:39,453 --> 00:09:41,664
Pero ibas a ser
nuestro invitado en la inauguración

174
00:09:41,747 --> 00:09:43,374
del cuadro de Gladys,

175
00:09:43,457 --> 00:09:44,726
así como una gran cantidad
de otras salidas

176
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Lo he planeado.

177
00:09:45,835 --> 00:09:47,878
Entonces lo siento
La decepcionaré, señorita Russell.

178
00:09:47,962 --> 00:09:50,506
Pero estoy seguro de que así será
un retrato magnífico.

179
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
Gracias.

180
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Adiós, señor Russell.
Sra. Russell.

181
00:09:54,510 --> 00:09:56,387
Realmente odio verte partir.

182
00:09:56,470 --> 00:09:58,180
Para citar a Henry Longfellow,

183
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
"En cada vida
Algo de lluvia debe caer."

184
00:10:06,063 --> 00:10:07,898
Este lío es obra tuya.

185
00:10:07,982 --> 00:10:09,567
Me lavo las manos.

186
00:10:11,944 --> 00:10:14,322
tomaré mi café
en el salón.

187
00:10:16,616 --> 00:10:18,826
¿Esto significa
¿No tengo que casarme con él?

188
00:10:18,909 --> 00:10:20,328
Eso parece.

189
00:10:22,705 --> 00:10:25,499
Gracias, padre.

190
00:10:29,629 --> 00:10:30,838
¡Bah!

191
00:10:30,921 --> 00:10:33,049
No puedo creer esto.

192
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
¿Qué pasa?

193
00:10:34,300 --> 00:10:35,426
El caso es que mi nombre

194
00:10:35,509 --> 00:10:37,094
no aparece
en la lista de donantes

195
00:10:37,178 --> 00:10:39,263
para las mujeres jóvenes
Caridad cristiana.

196
00:10:39,347 --> 00:10:41,891
Sólo aparece tu nombre.

197
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
¿Verás?

198
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
Mirar.

199
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
No me encuentran por ninguna parte.

200
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
Ya no existo.

201
00:10:47,146 --> 00:10:49,315
estoy en la lista
como la señora Luka Forte.

202
00:10:49,398 --> 00:10:51,025
No importa el error de imprenta.

203
00:10:51,108 --> 00:10:52,693
La familia Van Rhijn
ha apoyado

204
00:10:52,777 --> 00:10:54,904
esa caridad desde sus inicios.

205
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
¿Cómo me hace ver esto?

206
00:10:56,656 --> 00:10:58,115
Apoyas la organización benéfica.

207
00:10:58,199 --> 00:11:00,576
El cheque tiene mi nombre,
es verdad.

208
00:11:00,660 --> 00:11:03,204
Pero la caridad sigue
apoyado por este hogar

209
00:11:03,287 --> 00:11:04,287
gracias a ti.

210
00:11:04,330 --> 00:11:06,248
Ese no es el punto en absoluto.

211
00:11:06,332 --> 00:11:08,292
¿No lo ves?
Así empieza.

212
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
¿Cómo qué empieza?

213
00:11:09,543 --> 00:11:12,296
Mi exclusión de la sociedad.

214
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
Pronto pararé
recibir invitaciones

215
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
a almuerzos, tés, bailes...
Todo ello.

216
00:11:17,468 --> 00:11:19,720
Pero mientras continúe
para escribir los cheques,

217
00:11:19,804 --> 00:11:21,472
Me invitarán.

218
00:11:21,555 --> 00:11:24,767
entonces voy a asistir
estas fiestas como tu invitado,

219
00:11:24,850 --> 00:11:26,727
¿Como una especie de parásito?

220
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
¿Eso es lo que ha sido de mí?

221
00:11:29,647 --> 00:11:30,731
Antes de tener dinero,

222
00:11:30,815 --> 00:11:33,025
asistí a fiestas
como tu invitado.

223
00:11:33,109 --> 00:11:35,069
¡Eras una solterona!

224
00:11:35,152 --> 00:11:37,863
Y no había nada obvio
caer en desgracia.

225
00:11:37,947 --> 00:11:39,615
Mi situación es bastante diferente.

226
00:11:39,699 --> 00:11:41,158
Estás dándole demasiada importancia a esto.

227
00:11:41,242 --> 00:11:42,159
Bueno, ¿cómo te sentirías?

228
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
si prácticamente
comenzó una organización benéfica

229
00:11:44,161 --> 00:11:46,706
y años después, hubo
sin mencionar tu nombre,

230
00:11:46,789 --> 00:11:49,959
sin reconocimiento
de tu aporte?

231
00:11:50,042 --> 00:11:52,062
Ni siquiera lo sabrías
si no fuera por mí.

232
00:11:52,086 --> 00:11:56,215
Inés, me convenciste
donar

233
00:11:56,298 --> 00:11:58,217
cuando hubiera preferido
los fondos para ir

234
00:11:58,300 --> 00:11:59,760
al movimiento de templanza
en cambio.

235
00:11:59,844 --> 00:12:01,637
Por favor no me lo recuerdes
de eso, ahora no.

236
00:12:01,721 --> 00:12:02,805
Es demasiado.

237
00:12:02,888 --> 00:12:05,057
Estás arruinando esto
completamente desproporcionado.

238
00:12:05,141 --> 00:12:07,226
hay cosas peores
eso podría pasar.

239
00:12:07,309 --> 00:12:09,687
Piensa en lo que Aurora
está pasando.

240
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
El nombre de Aurora y su fiesta.

241
00:12:11,772 --> 00:12:13,691
todavía se mencionan
en el periódico.

242
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
A diferencia de mí, ella tiene
no ha sido borrado.

243
00:12:16,110 --> 00:12:17,403
Todavía.

244
00:12:17,486 --> 00:12:19,822
Una vez que su divorcio sea público,
las cosas cambiarán.

245
00:12:19,905 --> 00:12:23,617
Bueno, tal vez encuentre mi
lugar en Newport con Aurora.

246
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
y gastaré
el resto de mis días

247
00:12:25,619 --> 00:12:29,290
con los descartes de la sociedad
y mujeres de mala reputación.

248
00:12:32,209 --> 00:12:35,129
Al menos tendrán vino.

249
00:12:55,357 --> 00:12:56,567
Ah, gracias.

250
00:12:56,650 --> 00:12:59,361
Mi placer.

251
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
- Sí, mi favorito.
- Oh.

252
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
Yo me quedo con eso, Louise.

253
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
Esto es para la señorita Peggy.

254
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
Eso no puede ser.

255
00:13:07,161 --> 00:13:09,872
Casi nadie sabe que soy
quedarme contigo en Newport.

256
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Bueno, ¿no vas a ir?
para decirnos de quién es?

257
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
Dr. William Kirkland.

258
00:13:21,467 --> 00:13:22,718
Ah, Kirkland.

259
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
Ese es el hijo del pastor.

260
00:13:24,512 --> 00:13:26,305
Oh, tienen una casa.
en la calle Álamo.

261
00:13:26,388 --> 00:13:27,515
Eso es lo que ha escrito.

262
00:13:27,598 --> 00:13:29,433
Él vio en la publicación
sobre mi conferencia

263
00:13:29,517 --> 00:13:30,810
y me pregunta dónde me quedo.

264
00:13:30,893 --> 00:13:34,063
Bueno, eso suena como
un hombre que está enamorado de mí.

265
00:13:34,146 --> 00:13:36,690
- Madre, por favor.
- Ah, pero estoy de acuerdo.

266
00:13:36,774 --> 00:13:39,109
Tuvo que preguntar por ahí
para saber de ti.

267
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
No está enamorado.

268
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
Apenas me conoce.

269
00:13:41,946 --> 00:13:43,697
Y me vio en mi peor momento.

270
00:13:43,781 --> 00:13:46,283
Ah, ¿qué dice la carta?

271
00:13:46,367 --> 00:13:49,078
Quiere hacer una llamada.

272
00:13:49,161 --> 00:13:51,872
Luisa, por favor trae
¡Un poco de papel y un bolígrafo!

273
00:13:51,956 --> 00:13:53,415
¿Para qué?

274
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Entonces puedes escribirle y
Dile que es bienvenido en cualquier momento.

275
00:13:56,961 --> 00:13:58,838
- Atenea, detente.
- ¿Qué?

276
00:13:58,921 --> 00:14:00,339
¿Quieres que le responda?

277
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
No, gracias.

278
00:14:02,049 --> 00:14:03,551
¿Qué... qué dirás?

279
00:14:03,634 --> 00:14:05,219
¡No lo sé todavía!

280
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Ella es una escritora profesional,
Dorotea.

281
00:14:07,346 --> 00:14:08,722
Deja a la chica en paz.

282
00:14:14,270 --> 00:14:16,188
Marian, ven a tomar un té.

283
00:14:16,272 --> 00:14:18,440
lo necesito
después del día que he tenido.

284
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
Otro dia
de guerra intestina?

285
00:14:20,734 --> 00:14:23,070
De hecho,
todos se llevan bien.

286
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
Eso es toda una hazaña...

287
00:14:24,697 --> 00:14:28,033
Tener religiones mixtas
y corre todo en una habitación,

288
00:14:28,117 --> 00:14:29,201
trabajando juntos?

289
00:14:29,285 --> 00:14:30,870
Bueno, si marian
había estado al mando,

290
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
ella podría haber parado
la Guerra de los Treinta Años.

291
00:14:33,205 --> 00:14:36,625
Agnes, Marian está haciendo
realmente bueno en el mundo.

292
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
Debes apoyar eso.

293
00:14:38,002 --> 00:14:39,461
Mmmm, ¿de qué sirve?

294
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
¿A quién le enseñas?

295
00:14:40,754 --> 00:14:42,914
Personas cuyo inglés no
no coincide con su inteligencia.

296
00:14:42,965 --> 00:14:45,301
Entonces los ayudo con
fluidez y lectura.

297
00:14:45,384 --> 00:14:47,511
Pero no te preocupes.
No gano dinero con ello.

298
00:14:47,595 --> 00:14:49,430
Gracias al cielo por las pequeñas misericordias.

299
00:14:49,513 --> 00:14:52,224
¿Qué está haciendo mariana?
debería hacernos sentir orgullosos.

300
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
Ella transformará las vidas
de sus alumnos

301
00:14:54,518 --> 00:14:57,813
más allá del reconocimiento si
tienen un poco de empuje.

302
00:14:57,897 --> 00:15:00,065
¿Empujar? Oh, ilumínanos.

303
00:15:00,149 --> 00:15:02,693
Y... ¿y qué hay de
¿Nuestro lacayo, John?

304
00:15:02,776 --> 00:15:03,903
¿Tiene empuje?

305
00:15:03,986 --> 00:15:06,405
Mucho... y cerebro también.

306
00:15:06,488 --> 00:15:08,949
¿Pero esto significa
¿Ya no puede servirnos?

307
00:15:09,033 --> 00:15:10,886
Tía Agnes, lo sabes.
John solo trabaja aquí.

308
00:15:10,910 --> 00:15:13,662
hasta que él y el Sr. Russell
poner en marcha el negocio.

309
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
es nuestro aporte
a su futuro.

310
00:15:15,956 --> 00:15:18,334
Estoy muy agradecido,
Sra. Van Rhijn.

311
00:15:18,417 --> 00:15:21,420
Incluso si no sale nada de esto,
Estoy seguro de que lo apreciarás

312
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
lo que has aprendido de esto.

313
00:15:22,838 --> 00:15:23,838
Sí.

314
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
Para que John pueda continuar
como nuestro lacayo por ahora.

315
00:15:26,216 --> 00:15:28,344
No por mucho tiempo, estoy seguro.

316
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
¿Qué es esto?

317
00:15:29,678 --> 00:15:31,972
¡Óscar! ¿Dónde has estado?

318
00:15:32,056 --> 00:15:33,408
John, ¿le darías Oscar?
¿un poco de té?

319
00:15:33,432 --> 00:15:36,518
Lo siento, llego tarde
pero el negocio siguió y siguió.

320
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
no pareces
demasiado enojado por eso.

321
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
No... de hecho, tuve un gran día,

322
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
con dos nuevos clientes registrados.

323
00:15:41,649 --> 00:15:42,809
¿Esto se debe a John Adams?

324
00:15:42,858 --> 00:15:44,026
Creo que sí.

325
00:15:44,109 --> 00:15:47,112
Él está tratando de revivir mi
fortunas y está dando sus frutos.

326
00:15:47,196 --> 00:15:48,822
- Qué amable de su parte.
- Estamos orgullosos de ti.

327
00:15:48,906 --> 00:15:49,990
¿Lo somos?

328
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
Me pregunto si estos clientes
saber lo que les espera.

329
00:15:52,576 --> 00:15:54,244
Todos estamos orgullosos de ti.

330
00:15:54,328 --> 00:15:55,704
Eres como John aquí.

331
00:15:55,788 --> 00:15:57,665
estas viviendo
el sueño americano.

332
00:15:57,748 --> 00:16:00,542
de que algun dia
es de suponer que se despertarán.

333
00:16:00,626 --> 00:16:03,253
Perseguir la felicidad es
el derecho de todo ciudadano.

334
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
Pero ¿y si el éxito y el dinero?

335
00:16:05,339 --> 00:16:08,092
no traigas felicidad,
¿Eh, Juan?

336
00:16:08,175 --> 00:16:09,843
¿Eh?

337
00:16:09,927 --> 00:16:11,595
¿Has pensado en eso?

338
00:16:13,180 --> 00:16:15,432
Es posible, por supuesto, señora.

339
00:16:15,516 --> 00:16:18,394
pero me gustaría
para descubrirlo por mí mismo.

340
00:16:26,819 --> 00:16:28,219
pensé que eras
va a persuadir

341
00:16:28,278 --> 00:16:29,697
que tu esposa se divorcie de ti.

342
00:16:29,780 --> 00:16:30,948
Quería hacerlo.

343
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
Al menos eso creo.

344
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Pero ahora soy libre de todos modos.

345
00:16:35,703 --> 00:16:40,666
Me siento culpable... hacia ti,
en parte.

346
00:16:40,749 --> 00:16:42,501
Y hacia ella.

347
00:16:42,584 --> 00:16:48,132
Oh, Sr. Borden, lo entiendo.

348
00:16:48,215 --> 00:16:51,093
El señor Church dijo
te enviaron un anillo.

349
00:16:51,176 --> 00:16:52,594
Había sido de mi madre.

350
00:16:52,678 --> 00:16:55,264
Mi esposa solo quería hacer
Seguro que volvió a mí.

351
00:16:58,267 --> 00:17:01,228
Ella me había escrito una nota.

352
00:17:02,563 --> 00:17:05,441
intenta recordar
Fuimos felices una vez.

353
00:17:05,524 --> 00:17:07,192
¿Lo estabas?

354
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
Quizás, en los primeros días.

355
00:17:11,488 --> 00:17:14,241
No éramos malas personas
ninguno de nosotros...

356
00:17:14,324 --> 00:17:17,911
Simplemente no son adecuados el uno para el otro.

357
00:17:17,995 --> 00:17:20,956
Aún así debes estar triste.

358
00:17:24,918 --> 00:17:27,838
Soy... mucho más que
Lo hubiera esperado.

359
00:17:29,965 --> 00:17:33,302
Pero tal vez solo estoy triste
sobre los recuerdos de la juventud.

360
00:17:35,512 --> 00:17:38,682
Todos podemos estar tristes por eso.

361
00:17:38,766 --> 00:17:41,643
Pero me gusta el sonido
de tu esposa.

362
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Yo también.
Me gusta cómo suena ella.

363
00:17:46,065 --> 00:17:49,318
Es el hecho de ella
eso me dio tantos problemas.

364
00:17:52,446 --> 00:17:54,406
¿Es la señorita Gladys?
¿Y el señor Larry listo?

365
00:17:54,490 --> 00:17:55,616
Sí.

366
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
Creo que el Sr. Larry
Fue a buscar a la señorita Brook.

367
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
Se casarán pronto, ¿no?

368
00:18:01,538 --> 00:18:03,040
Dudo.

369
00:18:03,123 --> 00:18:05,834
A Larry le gusta divertirse.
y los niños serán niños.

370
00:18:05,918 --> 00:18:08,712
es solo eso
los interrumpí

371
00:18:08,796 --> 00:18:10,672
en el salón anoche.

372
00:18:12,466 --> 00:18:13,509
¿Qué tan interrumpido?

373
00:18:13,592 --> 00:18:15,135
Oh, no fue nada, de verdad...

374
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
Dos jóvenes enamorados.

375
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
Seguir.

376
00:18:20,891 --> 00:18:22,476
Quizás me equivoque.

377
00:18:24,311 --> 00:18:26,188
¿Sí, Iglesia?

378
00:18:26,271 --> 00:18:27,373
Esto acaba de ser entregado para ti.

379
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
desde la oficina del Sr. Russell,
señora.

380
00:18:29,066 --> 00:18:30,192
Oh.

381
00:18:39,827 --> 00:18:42,579
Entonces nos iremos sin él.

382
00:18:42,663 --> 00:18:44,224
Por favor pregúntale a Gordon
tener algo para el

383
00:18:44,248 --> 00:18:45,332
comer cuando llegue a casa.

384
00:18:45,415 --> 00:18:46,416
Sí, señora.

385
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
Los Goelet oyeron esto en París.

386
00:19:03,225 --> 00:19:05,394
Prefiero mucho el italiano
óperas al francés,

387
00:19:05,477 --> 00:19:07,104
- o incluso alemán.
- Estoy de acuerdo.

388
00:19:07,187 --> 00:19:08,730
óperas italianas
son más románticos.

389
00:19:08,814 --> 00:19:10,816
no creo que sea pobre
Ana Bolena estaría de acuerdo.

390
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
Disculpe.

391
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
Sr. y Sra. Newport...

392
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
Pero ¿hay romance en el aire?
¿Para ti esta noche, Gladys?

393
00:19:17,906 --> 00:19:19,158
Gladis.

394
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
¿Qué es?

395
00:19:20,450 --> 00:19:21,970
Sólo me preguntaba si
Billy Carlton estuvo aquí.

396
00:19:21,994 --> 00:19:23,453
Ah, no lo creo.

397
00:19:23,537 --> 00:19:26,039
Han prestado su caja
a mi sobrina.

398
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
¿Te he dicho lo lindo que
te ves esta noche?

399
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
Sólo varias veces.

400
00:19:34,214 --> 00:19:35,674
Oh Dios mío.

401
00:19:35,757 --> 00:19:37,176
¿Se encuentra bien, señora Fish?

402
00:19:37,259 --> 00:19:40,804
Lo soy, pero no creo
Tu madre estará encantada.

403
00:19:40,888 --> 00:19:42,389
¿Qué me desagradaría?

404
00:19:42,472 --> 00:19:45,434
¿No es ese tu duque?
¿Hablando con los De Lancey?

405
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
Había oído de la señora Phillips

406
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
que él había seguido adelante
a los De Lancey,

407
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
pero pensé
eran sólo chismes.

408
00:19:50,731 --> 00:19:52,107
Sé el nombre.
¿Quiénes son?

409
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
Banca y envío.
La niña es su única hija.

410
00:19:54,943 --> 00:19:56,546
¿Sigues hospedando?
una fiesta para gladys

411
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
- ¿Revelación del retrato?
- Por supuesto.

412
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
queremos compartir
El trabajo del Sr. Sargent

413
00:19:59,948 --> 00:20:01,533
con tantos de nuestros amigos
lo más posible.

414
00:20:01,617 --> 00:20:03,744
¿Incluida la señorita De Lancey?

415
00:20:03,827 --> 00:20:06,121
Tu duque parece muy amigable.

416
00:20:08,373 --> 00:20:11,210
Conocí a Martha de Lancey en
Caroline Astor está en Newport.

417
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
yo bailé con ella
en un baile una vez.

418
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
La recuerdo bastante bien.

419
00:20:14,421 --> 00:20:17,174
Tantas herederas,
tan poco tiempo.

420
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
Aún así, estoy sorprendido.

421
00:20:18,634 --> 00:20:20,344
Pensé que tenías
prácticamente lo marcó.

422
00:20:20,427 --> 00:20:22,067
no podemos asumir
todo su tiempo en Nueva York.

423
00:20:22,137 --> 00:20:23,137
Tiene otros amigos.

424
00:20:23,180 --> 00:20:25,098
Qué magnánimo.

425
00:20:27,267 --> 00:20:28,560
¿Entramos?

426
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
- Estamos aquí por la música.
- ¿Lo somos?

427
00:20:30,812 --> 00:20:32,732
Pienso en la ópera como
un lugar para usar mis joyas

428
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
y hablar con la gente que me gusta.

429
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
Pero tienes razón.

430
00:20:35,651 --> 00:20:37,331
Supongo que deberíamos
Intenta disfrutar de la música.

431
00:20:53,252 --> 00:20:54,628
iglesia dijo
¿Querías verme?

432
00:20:54,711 --> 00:20:56,797
¿Acabas de regresar?
de la oficina?

433
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
¿Por qué no estás dormido?

434
00:20:58,465 --> 00:20:59,609
no pude dormir
aunque quisiera!

435
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
¿Por qué no?

436
00:21:00,926 --> 00:21:03,303
¡Por todo, Jorge!

437
00:21:03,387 --> 00:21:04,721
Estoy en la cúspide de un esfuerzo

438
00:21:04,805 --> 00:21:06,306
eso cambiará este país.

439
00:21:06,390 --> 00:21:08,725
Estoy triste por haberme perdido la ópera.
pero no tengo tiempo

440
00:21:08,809 --> 00:21:09,851
por obligaciones sociales.

441
00:21:09,935 --> 00:21:11,687
Esto no se trata de
desaparecido esta noche.

442
00:21:11,770 --> 00:21:13,146
Esto se trata de ser humillado.

443
00:21:13,230 --> 00:21:15,065
¡En el mismo teatro de ópera que construí!

444
00:21:15,148 --> 00:21:16,459
las cosas solo van
empeorar a menos que

445
00:21:16,483 --> 00:21:17,859
puede hacer que Héctor se recupere.

446
00:21:17,943 --> 00:21:20,570
Le hice una oferta a Héctor.
Sería una tontería si se negara.

447
00:21:20,654 --> 00:21:23,365
Te lo aseguro, nos necesita.
mucho más de lo que lo necesitamos.

448
00:21:23,448 --> 00:21:25,409
Puede que ya no nos necesite por mucho tiempo.

449
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
el ha encontrado
Señorita Marta de Lancey,

450
00:21:27,244 --> 00:21:28,370
Hijo único de un banquero.

451
00:21:28,453 --> 00:21:30,014
estaban juntos
esta noche para que todos lo vean.

452
00:21:30,038 --> 00:21:31,638
no puedo imaginar
lo que dirán los periódicos.

453
00:21:31,707 --> 00:21:33,458
No te lo puedes imaginar,
y no me importa.

454
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
George, ganando en los negocios

455
00:21:35,585 --> 00:21:37,754
y ganar en la sociedad
están vinculados.

456
00:21:37,838 --> 00:21:39,756
nos enfrentamos
una derrota muy pública.

457
00:21:39,840 --> 00:21:42,259
Si Héctor quiere el De Lancey
Chica, déjale tenerla.

458
00:21:42,342 --> 00:21:44,386
Pero Franklin de Lancey
No podemos darle lo que podemos.

459
00:21:44,469 --> 00:21:47,097
De hecho, si no hubiera salvado
el Banco Metropolitano,

460
00:21:47,180 --> 00:21:49,641
estaría barriendo nuestros pasos.

461
00:21:51,435 --> 00:21:52,561
Interesante.

462
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
Me voy a la cama.

463
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
No, no, no, no.

464
00:21:54,813 --> 00:21:56,606
Estás... estás trabajando demasiado duro.

465
00:21:56,690 --> 00:21:58,608
Debo aprovechar el momento.

466
00:21:58,692 --> 00:22:00,444
Esta noche no.

467
00:22:03,905 --> 00:22:05,365
Estoy muy cansado.

468
00:22:05,449 --> 00:22:08,118
Te veré mañana.

469
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Larry, ¿me ayudarás?

470
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
¿Con qué?

471
00:22:17,419 --> 00:22:19,421
Si el duque ha seguido adelante
a otra persona, será...

472
00:22:19,504 --> 00:22:22,299
¿Papá tomará
¿La propuesta de Billy en serio?

473
00:22:22,382 --> 00:22:24,676
Pero Billy nunca
pidió tu mano...

474
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
No correctamente.

475
00:22:25,844 --> 00:22:27,012
Porque mamá interfirió.

476
00:22:27,095 --> 00:22:30,182
Pero las cosas son diferentes ahora,
si el duque ha seguido su propio camino.

477
00:22:30,265 --> 00:22:31,558
Bueno, tal vez.

478
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
No hay tiempo que perder.

479
00:22:33,226 --> 00:22:35,395
Padre me apoyaría.
Recuerdas su promesa.

480
00:22:35,479 --> 00:22:36,521
Por supuesto que lo recuerdo.

481
00:22:36,605 --> 00:22:39,232
Pero Billy no le habló.
cuando tuvo la oportunidad.

482
00:22:39,316 --> 00:22:41,568
Ve y dile a Billy eso
No estoy comprometida con Héctor.

483
00:22:41,651 --> 00:22:44,529
Cuéntale lo que vimos
Esta noche en la ópera.

484
00:22:44,613 --> 00:22:46,323
Explícale que todavía lo amo.

485
00:22:46,406 --> 00:22:48,742
y ahora...
Ahora podemos estar juntos.

486
00:22:48,825 --> 00:22:50,869
Esa es una tarea difícil.

487
00:22:50,952 --> 00:22:52,245
Pero haré lo mejor que pueda.

488
00:22:53,663 --> 00:22:55,665
iré mañana
después de mi reunión con Jack.

489
00:22:55,749 --> 00:22:57,542
Pero no te hagas ilusiones
demasiado alto.

490
00:22:57,626 --> 00:22:59,795
¿Cómo puedo ayudarlo?

491
00:23:14,017 --> 00:23:16,812
Fueron al menos cinco minutos.
sin señales de vida.

492
00:23:16,895 --> 00:23:18,146
Él simplemente yacía ahí.

493
00:23:18,230 --> 00:23:21,483
Sus labios comenzaron a ponerse azules.
y no pude reanimarlo.

494
00:23:21,566 --> 00:23:23,443
¿Cuál fue el Sr. Cooper?
dolencia?

495
00:23:23,527 --> 00:23:25,153
No sé.

496
00:23:25,237 --> 00:23:26,988
Él estaba sufriendo, pero yo no podía.
encontrar cualquier cosa

497
00:23:27,072 --> 00:23:28,615
- físicamente mal con él.
- Mmm.

498
00:23:28,698 --> 00:23:30,325
Aunque se quejó mucho.

499
00:23:30,409 --> 00:23:32,953
Sobre todo sobre su esposa.

500
00:23:33,036 --> 00:23:35,372
¿Estaba su dolor conectado?
a ser dominado?

501
00:23:35,455 --> 00:23:37,416
Tal vez.

502
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Creo que su verdadera dolencia
Era el síndrome del viejo.

503
00:23:39,835 --> 00:23:41,628
No es un término médico.

504
00:23:41,711 --> 00:23:43,588
Sí, creo
mi abuelo sufrió

505
00:23:43,672 --> 00:23:45,632
de la misma condición.

506
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
Entonces, ¿qué pasó?

507
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
Parecía estar muerto.

508
00:23:48,885 --> 00:23:50,804
Así que estaba a punto de decirle
a su esposa la triste noticia,

509
00:23:50,887 --> 00:23:52,681
y me di vuelta para salir de la habitación,

510
00:23:52,764 --> 00:23:55,267
y de repente, dibujó
Respiró hondo y empezó a toser.

511
00:23:55,350 --> 00:23:57,144
y volvió a la vida.

512
00:23:57,227 --> 00:23:59,020
- Era Lázaro.
- Guau.

513
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
Y en unos momentos,
volvió a quejarse.

514
00:24:02,065 --> 00:24:04,151
Fue entonces cuando supe que él era
todo estará bien.

515
00:24:12,659 --> 00:24:15,328
cuando regresaras
¿A Nueva York después de tu charla?

516
00:24:15,412 --> 00:24:17,914
La razón principal por la que estoy aquí
es porque mi doctor

517
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
me ordenó convalecer
junto al mar.

518
00:24:19,958 --> 00:24:21,209
Mmm.

519
00:24:21,293 --> 00:24:23,003
supongo que tendria que consultar

520
00:24:23,086 --> 00:24:24,713
con él sobre cuando
Puedo irme a casa.

521
00:24:24,796 --> 00:24:26,256
Bueno, lo conozco bien.

522
00:24:26,339 --> 00:24:28,675
y supongo que encontrará
que estás curado.

523
00:24:28,758 --> 00:24:30,802
- ¡Oh!
- Ah, ¿estás bien?

524
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Estoy bien.

525
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
Gracias.

526
00:24:34,055 --> 00:24:35,849
tengo miedo de que
No fue muy digno.

527
00:24:35,932 --> 00:24:38,143
Bueno, entonces estamos empatados.
desde mi enfermedad

528
00:24:38,226 --> 00:24:41,688
No fue muy digno cuando
Me rescató hace todas esas semanas.

529
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
Estoy agradecido a tu padre
enviado por mí,

530
00:24:44,357 --> 00:24:47,444
De lo contrario, es posible que nunca nos hubiésemos conocido.

531
00:24:50,405 --> 00:24:52,407
¿Puedo preguntarte cómo
descubrí que yo era

532
00:24:52,491 --> 00:24:54,284
¿Te quedas con mi prima Atenea?

533
00:24:54,367 --> 00:24:57,037
Es una pequeña comunidad negra.

534
00:24:57,120 --> 00:24:59,498
- Todos se conocen.
- Mmm.

535
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
no he estado
a Newport en años.

536
00:25:01,750 --> 00:25:03,502
Ah, me encanta Newport.

537
00:25:03,585 --> 00:25:06,588
Para nosotros es diferente...
Más oportunidades.

538
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
Mis padres siempre han
tenía un hogar aquí.

539
00:25:08,757 --> 00:25:11,510
Este fin de semana, el de mi hermano
viniendo con su familia.

540
00:25:13,428 --> 00:25:15,347
Estamos teniendo una pequeña fiesta.

541
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
¿Te unirás a nosotros?

542
00:25:16,890 --> 00:25:18,058
Ah, no estoy seguro.

543
00:25:18,141 --> 00:25:19,660
Mi... de mi padre.
viene este fin de semana.

544
00:25:19,684 --> 00:25:20,602
Tráelo.

545
00:25:20,685 --> 00:25:23,522
Trae a toda tu familia.

546
00:25:23,605 --> 00:25:25,398
Eso es muy amable.

547
00:25:25,482 --> 00:25:27,943
Gracias.

548
00:25:30,570 --> 00:25:32,656
Bannister, ¿había algún correo?

549
00:25:32,739 --> 00:25:35,242
No para usted, señora.
Sólo la señora Forte.

550
00:25:35,325 --> 00:25:36,785
Por supuesto. ¿Verás?

551
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
Ha comenzado.

552
00:25:38,411 --> 00:25:39,496
¿Qué es eso, mamá?

553
00:25:39,579 --> 00:25:41,873
Mi desaparición social.

554
00:25:41,957 --> 00:25:43,458
Tu madre está siendo dramática.

555
00:25:43,542 --> 00:25:45,794
¿En realidad? Es tan impropio de ella.

556
00:25:45,877 --> 00:25:49,548
Bannister, ¿cómo estuvo el personal?
¿Reaccionar ante el compromiso de sobriedad?

557
00:25:49,631 --> 00:25:51,800
Puedo traerte el portapapeles
Si quiere, señora.

558
00:25:51,883 --> 00:25:54,636
¿Le permitirás
¿Para servirnos nuestro almuerzo primero?

559
00:25:54,719 --> 00:25:56,304
Estoy ansioso por saberlo.

560
00:25:56,388 --> 00:25:58,181
¿Cuántos han firmado?

561
00:25:59,849 --> 00:26:02,227
solo hay un nombre
en la promesa.

562
00:26:03,645 --> 00:26:06,481
Te refieres a un solo miembro
de este hogar

563
00:26:06,565 --> 00:26:07,774
ha prestado juramento?

564
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
¿No es eso lo que acaba de decir?

565
00:26:09,442 --> 00:26:11,152
Pero es muy importante para mí.

566
00:26:11,236 --> 00:26:14,364
no es el presidencial
juramento del cargo.

567
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
¿Qué servidor ha firmado?

568
00:26:15,991 --> 00:26:17,617
Era la señorita Armstrong, señora.

569
00:26:19,744 --> 00:26:21,162
¿<i>Mi</i> doncella?

570
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
- Estoy en shock.
- Ah, eso es todo.

571
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
He perdido el apetito.

572
00:26:25,083 --> 00:26:28,211
En un día me cortan los dos.
dentro y fuera de mi casa.

573
00:26:28,295 --> 00:26:31,256
Bannister, trae a Armstrong
para mí en este instante.

574
00:26:31,339 --> 00:26:32,966
- ¿Durante el almuerzo?
- Sí.

575
00:26:33,049 --> 00:26:34,050
Esto es emocionante.

576
00:26:34,134 --> 00:26:35,260
No hay alegría en ello.

577
00:26:35,343 --> 00:26:36,343
Ah, pero lo hay.

578
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Y tengo tan poca alegría
estos días.

579
00:26:38,471 --> 00:26:39,764
Por favor no me prives de ello.

580
00:26:39,848 --> 00:26:41,474
no seré burlado
en mi propia casa,

581
00:26:41,558 --> 00:26:43,059
si todavía puedo llamarlo así.

582
00:26:43,143 --> 00:26:44,561
¡Nada es como debería ser!

583
00:26:44,644 --> 00:26:45,979
Amén a eso.

584
00:26:46,062 --> 00:26:49,274
¿Qué es esta tontería que escucho?
sobre tu firma del compromiso?

585
00:26:49,357 --> 00:26:51,735
creo que
es una buena causa, señora,

586
00:26:51,818 --> 00:26:53,320
y lo apoyo plenamente.

587
00:26:53,403 --> 00:26:54,613
¿Cuales son tus razones?

588
00:26:54,696 --> 00:26:56,948
El alcohol ha destruido muchas vidas.

589
00:26:57,032 --> 00:26:59,993
y trajo
familias enteras a la ruina.

590
00:27:00,076 --> 00:27:02,078
Nunca lo has notado
¿No bebo?

591
00:27:02,162 --> 00:27:03,538
He notado que no eres divertido.

592
00:27:03,622 --> 00:27:05,373
¿Cómo puedes suscribirte?
a esta tontería?

593
00:27:05,457 --> 00:27:08,126
- Trabajas para mí.
- En realidad, ella trabaja para mí.

594
00:27:08,209 --> 00:27:09,961
Yo pago su salario.

595
00:27:11,921 --> 00:27:13,757
Eso será todo, Armstrong.

596
00:27:13,840 --> 00:27:15,467
Estás despedido. Gracias.

597
00:27:15,550 --> 00:27:17,218
Sí, señora.

598
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Bueno, ella puede tener
firmé mi promesa,

599
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
pero ella todavía
sigue tus órdenes.

600
00:27:22,891 --> 00:27:24,327
Si te hace sentir
mejor, tía Ada,

601
00:27:24,351 --> 00:27:25,953
los sirvientes pagan
tampoco me hacen caso.

602
00:27:25,977 --> 00:27:27,562
Por una buena razón.

603
00:27:27,646 --> 00:27:30,940
solo queria hacer algo
para honrar la memoria de Luke.

604
00:27:31,024 --> 00:27:35,320
Y sólo un miembro de mi
El personal ha mostrado su apoyo.

605
00:27:35,403 --> 00:27:38,073
Has logrado convertir
La doncella de mamá contra ella,

606
00:27:38,156 --> 00:27:39,532
entonces eso es algo.

607
00:27:39,616 --> 00:27:42,577
Supongo que no soy rival
para ti, Inés,

608
00:27:42,661 --> 00:27:44,788
cuando viene
a ejercer la autoridad.

609
00:27:44,871 --> 00:27:45,871
¡Oh!

610
00:27:45,914 --> 00:27:48,708
¿Ahora quién está siendo dramático?

611
00:27:50,168 --> 00:27:52,212
Perdona la interrupción.

612
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
Un Sr. De Lancey para ver
Sr. Russell, señora.

613
00:27:55,131 --> 00:27:58,510
He dicho que el maestro está fuera,
lo cual pareció sorprenderlo.

614
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
Sí.

615
00:28:00,011 --> 00:28:01,638
Hazle pasar, por favor.

616
00:28:04,516 --> 00:28:05,892
Lamento molestarte,

617
00:28:05,975 --> 00:28:07,655
pero tenia un mensaje
del Sr. Russell, y...

618
00:28:07,727 --> 00:28:09,979
El mensaje era mío.

619
00:28:10,063 --> 00:28:11,189
No entiendo.

620
00:28:11,272 --> 00:28:12,524
Quería verte solo,

621
00:28:12,607 --> 00:28:14,168
y pensé que eras
más probabilidades de aceptar

622
00:28:14,192 --> 00:28:16,736
una invitación si viniera de
Sr. Russell que de mí.

623
00:28:18,071 --> 00:28:19,155
Seguir.

624
00:28:19,239 --> 00:28:21,241
¿No quieres sentarte?
¿Puedo ofrecerte algo?

625
00:28:21,324 --> 00:28:25,286
Puedes ofrecerme la razón
me has traído aquí.

626
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
Tiene que ver con tu hija.
y el duque de Buckingham.

627
00:28:29,457 --> 00:28:31,167
Oh sí. Veo.

628
00:28:31,251 --> 00:28:33,253
los vi
juntos en la ópera,

629
00:28:33,336 --> 00:28:35,463
pero me temo que no creo
están bien adaptados.

630
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
¿Y por qué es eso?

631
00:28:40,135 --> 00:28:42,971
El duque tiene importantes
necesidades a la hora de elegir

632
00:28:43,054 --> 00:28:44,931
una futura esposa,
y mi marido tiene

633
00:28:45,014 --> 00:28:48,059
Compartiste tu situación conmigo.

634
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
Esto se está volviendo cada vez más extraño.

635
00:28:50,437 --> 00:28:52,772
¿Son conjeturas o no?
tener las cifras reales

636
00:28:52,856 --> 00:28:53,856
de mis cuentas bancarias?

637
00:28:53,898 --> 00:28:55,483
No quiero ser impertinente.

638
00:28:55,567 --> 00:28:58,653
No piensas discutir
mis finanzas estan en si mismas

639
00:28:58,737 --> 00:29:00,071
¿Más bien una impertinencia?

640
00:29:00,155 --> 00:29:02,782
No puedo hacerme a un lado cuando
ver que algo malo sucede.

641
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Creo que no puedes quedarte al margen

642
00:29:04,284 --> 00:29:07,412
cuando ves un plan propio
empezando a desmoronarse.

643
00:29:09,539 --> 00:29:11,249
Quieres seguir adelante
con la promoción

644
00:29:11,332 --> 00:29:12,917
¿De tu hija entonces?

645
00:29:13,001 --> 00:29:15,086
Quiero dejar que Martha
resolver la pregunta

646
00:29:15,170 --> 00:29:16,212
de quien se casará.

647
00:29:16,296 --> 00:29:18,882
Y te aconsejaría
para hacer lo mismo.

648
00:29:18,965 --> 00:29:21,551
tu entiendes
las sumas involucradas?

649
00:29:21,634 --> 00:29:25,680
El señor Russell piensa en mí como un
banquero que estuvo a punto de escapar.

650
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
Pero también tengo intereses
en envío y fabricación

651
00:29:28,850 --> 00:29:32,020
eso significa que puedo fácilmente
comprar un duque o dos.

652
00:29:33,521 --> 00:29:34,522
Veo.

653
00:29:36,941 --> 00:29:39,611
Pero puedes relajarte,
Sra. Russell.

654
00:29:39,694 --> 00:29:41,130
no quiero a marta
ser una gran dama

655
00:29:41,154 --> 00:29:43,698
en el otro lado del mundo.

656
00:29:43,782 --> 00:29:45,325
tengo la intención de mirar
mis nietos

657
00:29:45,408 --> 00:29:47,494
crecer aquí en Nueva York.

658
00:29:48,912 --> 00:29:51,164
En resumen, ¿me crees?
bastante tonto.

659
00:29:51,247 --> 00:29:52,582
Creo que le das estos asuntos

660
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
mas importancia
de lo que valen.

661
00:29:55,043 --> 00:29:57,754
Pero lo confieso,
Admiro tu espíritu.

662
00:29:57,837 --> 00:30:00,215
escucho cosas tan lindas
sobre tu hija.

663
00:30:00,298 --> 00:30:01,466
Mi hijo la conoce.

664
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
Se conocieron y bailaron en Newport.

665
00:30:03,092 --> 00:30:04,928
Ella me lo dijo.

666
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Buenos días, señora Russell.

667
00:30:09,474 --> 00:30:11,684
me pregunto,
¿Podría darme tu tarjeta?

668
00:30:14,479 --> 00:30:15,730
Ciertamente es posible.

669
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
Más bien me intrigas,
Para ser honesta, señora Russell.

670
00:30:22,487 --> 00:30:25,865
Sólo desearía que supieras cuánto
más interesante eres

671
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
que el duque de Buckingham.

672
00:30:31,913 --> 00:30:33,456
¿Por qué estamos esperando?

673
00:30:33,540 --> 00:30:35,917
Mucho más y lo haremos
Todos han perdido el interés.

674
00:30:41,965 --> 00:30:43,132
Ta-da.

675
00:30:43,216 --> 00:30:45,969
Señor,
¡Es el propio presidente!

676
00:30:46,052 --> 00:30:47,720
Te ves maravilloso, Jack.

677
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
Te confundirán
para un hombre de negocios.

678
00:30:49,597 --> 00:30:51,057
Entonces ¿dónde estarás?

679
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
entonces que pasara
en la reunión?

680
00:30:52,934 --> 00:30:53,977
¿Tienes que hablar?

681
00:30:54,060 --> 00:30:55,395
tenemos cuatro reuniones
en total.

682
00:30:55,478 --> 00:30:57,021
Pero el señor Larry es el que habla.

683
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Eso puede ser lo único
para trabajar a tu favor.

684
00:30:59,274 --> 00:31:00,400
Cállate.

685
00:31:00,483 --> 00:31:02,503
Sólo señalo los elementos
del reloj en los diseños.

686
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
Pero tienes razón, estoy nervioso.

687
00:31:04,571 --> 00:31:06,781
Haz lo mejor que puedas, muchacho.

688
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
Recuerda,
este es tu invento.

689
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
- Lo sabes por dentro y por fuera.
- Tiene razón, John.

690
00:31:11,536 --> 00:31:13,788
Cuando explicas tu reloj,
ellos escucharán.

691
00:31:13,872 --> 00:31:15,665
Me siento como un impostor.

692
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
Todos nos sentimos impostores

693
00:31:17,333 --> 00:31:19,252
en algún momento de nuestras vidas.

694
00:31:19,335 --> 00:31:22,547
Sólo mantén tu coraje,
confía en tu conocimiento,

695
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
y estarás bien.

696
00:31:23,840 --> 00:31:25,049
Gracias, Sr. Bannister.

697
00:31:26,634 --> 00:31:27,634
Gracias a todos los que usáis.

698
00:31:27,677 --> 00:31:29,137
Lo digo en serio. Gracias.

699
00:31:29,220 --> 00:31:31,264
Ir. Ir.

700
00:31:34,183 --> 00:31:36,728
Bueno, hola, extraño.

701
00:31:36,811 --> 00:31:38,271
¿Cómo fue?

702
00:31:40,106 --> 00:31:42,150
¿Bien? ¿Hola?

703
00:31:42,233 --> 00:31:45,570
Fue un paseo por los acantilados,
no es un camino hacia el altar.

704
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Bueno, así es como empieza.

705
00:31:47,196 --> 00:31:49,532
Y lo he sabido
William Kirkland durante años.

706
00:31:49,616 --> 00:31:51,034
Cuando vivían en Nueva York,

707
00:31:51,117 --> 00:31:52,744
arturo lo conoció
el hijo del padre.

708
00:31:52,827 --> 00:31:55,872
Mm, y su esposa manda.
el gallinero en Newport.

709
00:31:55,955 --> 00:31:58,458
Son una familia buena y educada.

710
00:31:58,541 --> 00:32:00,043
Uno de los hijos fue a Yale.

711
00:32:00,126 --> 00:32:01,586
Y su dinero...

712
00:32:01,669 --> 00:32:04,005
Oh, bueno, eso es algo.

713
00:32:06,090 --> 00:32:08,009
¿Pero qué piensas, Peggy?

714
00:32:08,092 --> 00:32:09,969
no voy a tomar una decisión

715
00:32:10,053 --> 00:32:12,931
sobre como me siento
basado en el pedigrí de alguien...

716
00:32:13,014 --> 00:32:14,182
O falta de ella.

717
00:32:14,265 --> 00:32:15,558
¿Por qué no? Hice.

718
00:32:15,642 --> 00:32:17,810
porque no hace falta

719
00:32:17,894 --> 00:32:20,188
la persona real
en consideración,

720
00:32:20,271 --> 00:32:22,607
que es lo que importa.

721
00:32:22,690 --> 00:32:25,276
¿Eso significa que no lo eres?
¿Vienes a la fiesta de los Kirkland?

722
00:32:25,360 --> 00:32:26,819
No, ya voy.
¿Por qué no lo haría?

723
00:32:26,903 --> 00:32:29,238
Bueno, si me preguntas,

724
00:32:29,322 --> 00:32:32,367
El Dr. Kirkland sería
una buena combinación para ti.

725
00:32:32,450 --> 00:32:34,118
No pregunté.

726
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Mmm.

727
00:32:37,622 --> 00:32:39,457
la terquedad
de tu hija.

728
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
Supongo que ella
lo recibe de su padre.

729
00:32:41,084 --> 00:32:44,128
Ella obtiene su fuerte voluntad
de nosotros dos.

730
00:32:48,716 --> 00:32:50,343
tal vez este
será diferente.

731
00:32:50,426 --> 00:32:52,470
Por "diferente" te refieres
él encontrará otra manera

732
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
decir "lo pensaré"?

733
00:32:54,681 --> 00:32:57,892
que siempre parece
como un cortés no para mí.

734
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
Esas eran personas adineradas.

735
00:32:59,727 --> 00:33:03,982
El señor Weston fabrica
relojes, entre otras cosas.

736
00:33:04,065 --> 00:33:06,025
Y no podemos rendirnos ahora.

737
00:33:09,904 --> 00:33:11,572
¿Entonces son confiables?

738
00:33:11,656 --> 00:33:13,408
Absolutamente, siempre.

739
00:33:13,491 --> 00:33:15,576
Ya sabes, mucho de esto
ya ha sido probado.

740
00:33:15,660 --> 00:33:16,828
Y nunca funcionó.

741
00:33:16,911 --> 00:33:18,371
Pero el nuestro sí.

742
00:33:18,454 --> 00:33:19,872
hablar sobre el papel
de los palets

743
00:33:19,956 --> 00:33:23,543
y por qué los dientes del
La rueda de escape no necesita aceite.

744
00:33:23,626 --> 00:33:26,796
y no afecta
la eficiencia del reloj.

745
00:33:32,093 --> 00:33:35,430
Bueno, en realidad, eh...

746
00:33:35,513 --> 00:33:39,058
Con nuestro reloj, los palets
se utilizan simplemente como paradas.

747
00:33:39,142 --> 00:33:41,644
La fricción entre ellos y
los dientes de la rueda de escape

748
00:33:41,728 --> 00:33:44,897
no tiene ningún efecto sobre el movimiento
o el equilibrio del reloj.

749
00:33:44,981 --> 00:33:47,066
si los dientes
del escape desaparece,

750
00:33:47,150 --> 00:33:48,818
el reloj no se ve afectado.

751
00:33:48,901 --> 00:33:51,237
Así que no se necesita aceite para hacer
El escape funciona sin problemas.

752
00:33:51,320 --> 00:33:53,364
¿Y esto lo inventaste tú?

753
00:33:53,448 --> 00:33:56,284
Sí, señor.

754
00:33:56,367 --> 00:33:58,661
Mmm.

755
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
Pero aquí está mi sugerencia.

756
00:34:02,540 --> 00:34:05,334
Hemos traído dos relojes hechos
según el nuevo diseño.

757
00:34:05,418 --> 00:34:07,712
Nos gustaría que cada uno de ustedes
para llevar uno a casa.

758
00:34:07,795 --> 00:34:09,839
Puedes verlo por ti mismo
si lo son

759
00:34:09,922 --> 00:34:11,257
Tan confiable como seguimos diciendo.

760
00:34:11,340 --> 00:34:12,633
¿Estás seguro de eso?

761
00:34:12,717 --> 00:34:13,917
Siempre y cuando los traigas de vuelta.

762
00:34:15,219 --> 00:34:16,864
Pero podríamos desmantelarlos.
y hacer que los copien.

763
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
El señor Trotter y yo creemos
Que ambos sean caballeros.

764
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Si no estuviéramos seguros de eso,

765
00:34:20,558 --> 00:34:22,036
no nos hubiésemos reunido
esta reunión.

766
00:34:22,060 --> 00:34:23,811
Bien dicho.

767
00:34:23,895 --> 00:34:25,271
Además, tenemos una patente.

768
00:34:27,857 --> 00:34:30,276
Nada de aceite.

769
00:34:32,320 --> 00:34:33,821
Lo siento, Sr. Weston.

770
00:34:33,905 --> 00:34:37,617
Necesito estar convencido de
este nuevo tipo de palet.

771
00:34:39,660 --> 00:34:41,996
Sí.

772
00:34:42,080 --> 00:34:44,582
Creo que estoy de acuerdo.

773
00:34:44,665 --> 00:34:46,918
Simplemente no estoy seguro de que pueda funcionar.

774
00:34:55,343 --> 00:34:57,345
¿Por qué estás haciendo pucheros?

775
00:35:00,181 --> 00:35:02,308
Aparte de ti,
cada uno puso su fe

776
00:35:02,391 --> 00:35:04,060
y su dinero en mí.

777
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
Siento que les fallé a todos.

778
00:35:06,062 --> 00:35:07,730
¿Todos los inversores
¿Rechazarte?

779
00:35:07,814 --> 00:35:09,565
No, pero no lo hicieron
Di que sí, tampoco.

780
00:35:09,649 --> 00:35:12,026
Todos nos dijeron
tuvieron que pensar en ello.

781
00:35:12,110 --> 00:35:14,487
Eso no es fracaso.

782
00:35:14,570 --> 00:35:16,673
De hecho, lo considero una victoria.
que entraste por la puerta

783
00:35:16,697 --> 00:35:18,032
en primer lugar.

784
00:35:18,116 --> 00:35:19,551
Llegaste más lejos
en el mundo de los negocios

785
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
que el resto de nosotros jamás lo hará.

786
00:35:23,079 --> 00:35:24,747
Yo no lo miré de esa manera.

787
00:35:24,831 --> 00:35:27,250
Ustedes los jóvenes siempre quieren
que las cosas sucedan tan rápido.

788
00:35:27,333 --> 00:35:28,960
Estos son hombres inteligentes.

789
00:35:29,043 --> 00:35:30,729
ellos no van a
tirarte su dinero

790
00:35:30,753 --> 00:35:32,672
sin tomar muchas cosas
en consideración.

791
00:35:32,755 --> 00:35:34,173
Algo así como cómo
no colaboraste

792
00:35:34,257 --> 00:35:35,758
¿Algo de dinero para mi patente?

793
00:35:35,842 --> 00:35:37,593
necesito pruebas
de una buena inversión.

794
00:35:37,677 --> 00:35:39,929
No confío en un sentimiento,
como los demás.

795
00:35:40,012 --> 00:35:42,014
tu piensas mas
como un hombre de negocios.

796
00:35:42,098 --> 00:35:46,018
Las doncellas son prácticas.
y no propenso a tener sueños febriles.

797
00:35:46,102 --> 00:35:48,104
- Gracias, señorita Armstrong.
- ¿Para qué?

798
00:35:50,314 --> 00:35:52,900
Por darme un rayo de esperanza.

799
00:35:52,984 --> 00:35:54,569
¿En realidad?

800
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
No fue mi intención.

801
00:35:58,322 --> 00:36:00,741
te dejé allí
para completar la misión.

802
00:36:00,825 --> 00:36:02,577
Necesitas más dinero para Morenci.

803
00:36:02,660 --> 00:36:04,162
no pude cerrar
el trato sin él.

804
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
Luego vende algunos activos.

805
00:36:05,955 --> 00:36:08,624
ya estamos haciendo eso
para las negociaciones de la dote.

806
00:36:08,708 --> 00:36:12,044
Usa el dinero de la dote
para el proyecto Morenci.

807
00:36:12,128 --> 00:36:13,754
Entonces los papeles son correctos.

808
00:36:13,838 --> 00:36:15,590
El duque se ha negado
la oferta, si.

809
00:36:15,673 --> 00:36:19,468
Usa el dinero que recaudamos para él.
para hacer avanzar este plan.

810
00:36:19,552 --> 00:36:22,221
estas arriesgando
más de lo que tienes.

811
00:36:22,305 --> 00:36:23,431
¿Y?

812
00:36:23,514 --> 00:36:27,059
Y puede que no sea posible
en el plazo que desees.

813
00:36:28,644 --> 00:36:30,479
He construido mi fortuna
sobre lo que otras personas

814
00:36:30,563 --> 00:36:31,981
me han dicho que es imposible.

815
00:36:32,064 --> 00:36:33,733
No pararé ahora.

816
00:36:33,816 --> 00:36:35,276
Tienes tus órdenes.

817
00:36:35,359 --> 00:36:37,111
Ejecutarlos.

818
00:36:47,705 --> 00:36:50,249
- Aquí estamos.
- Sí, aquí estamos.

819
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
Hola.

820
00:36:55,129 --> 00:36:56,756
Oh.

821
00:36:56,839 --> 00:36:57,941
La señorita Scott se graduó
del Instituto

822
00:36:57,965 --> 00:37:00,259
para jóvenes de color
en Pensilvania.

823
00:37:00,343 --> 00:37:02,386
Entonces tú y mi hijo
tienen eso en común.

824
00:37:02,470 --> 00:37:03,554
Ah, ¿a qué te refieres?

825
00:37:03,638 --> 00:37:06,390
Mi esposa se refiere a
La asistencia de William a Howard.

826
00:37:06,474 --> 00:37:09,310
Y nuestro hijo mayor
Fue a la Escuela de Medicina de Yale.

827
00:37:09,393 --> 00:37:10,811
Qué impresionante.

828
00:37:10,895 --> 00:37:12,688
me gustaria pensar
viene de familia.

829
00:37:12,772 --> 00:37:16,025
Mi prima fue la primera de color.
hombre para graduarse de Harvard.

830
00:37:16,108 --> 00:37:19,737
William podría haber ido así.
ruta, pero decidió no hacerlo.

831
00:37:19,820 --> 00:37:21,447
¿Qué pasa?
con la Universidad de Howard?

832
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Es una buena institución.

833
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
Es.
Está tan lejos.

834
00:37:25,701 --> 00:37:27,245
¿Es por eso que tú
¿Nunca me visitaste?

835
00:37:27,328 --> 00:37:28,537
Es una zona preciosa.

836
00:37:28,621 --> 00:37:30,206
Mi familia es de Maryland.

837
00:37:30,289 --> 00:37:32,500
¿Es eso así?
¿Cuál era tu apellido de soltera?

838
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
Conozco algunas personas
de Baltimore.

839
00:37:34,377 --> 00:37:35,962
Hoag.

840
00:37:36,045 --> 00:37:37,922
Eso no me suena familiar.

841
00:37:40,049 --> 00:37:42,134
Federico, nosotros no
Conoce a alguien ahí abajo.

842
00:37:42,218 --> 00:37:45,888
Nuestra familia ha vivido en Rhode.
Isla desde hace cinco generaciones.

843
00:37:45,972 --> 00:37:48,057
mi tatarabuelo
peleó

844
00:37:48,140 --> 00:37:49,558
en el
Guerra revolucionaria americana.

845
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
Tocaba la corneta.

846
00:37:51,435 --> 00:37:52,895
Y eso cuenta.

847
00:37:52,979 --> 00:37:55,648
¿peleó?
¿Para los británicos o los estadounidenses?

848
00:37:55,731 --> 00:37:58,276
Bueno, los americanos, por supuesto.

849
00:37:58,359 --> 00:38:00,653
Era un hombre libre orgulloso
y un patriota.

850
00:38:00,736 --> 00:38:02,029
Bien.

851
00:38:02,113 --> 00:38:04,824
Crédito a su familia.

852
00:38:04,907 --> 00:38:06,575
Ahí está mi hermano, James.

853
00:38:06,659 --> 00:38:07,827
Me encantaría que lo conocieras.

854
00:38:07,910 --> 00:38:09,120
Oh, me gustaría eso.

855
00:38:09,203 --> 00:38:10,371
Disculpenos.

856
00:38:14,750 --> 00:38:17,712
Departamento Médico de Howard
sirvió bien a su hijo.

857
00:38:17,795 --> 00:38:20,423
Su atención eficiente y rápida.
de nuestra hija

858
00:38:20,506 --> 00:38:23,217
probablemente la salvó
de neumonía o algo peor.

859
00:38:23,301 --> 00:38:24,468
Estoy de acuerdo.

860
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
Mi entrenamiento no fue suficiente,
Por eso lo llamé.

861
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
¿Capacitación?

862
00:38:29,015 --> 00:38:30,224
¿Qué entrenamiento?

863
00:38:30,308 --> 00:38:33,769
pensé que eras
una especie de vendedor.

864
00:38:33,853 --> 00:38:36,188
soy farmaceutico y propietario

865
00:38:36,272 --> 00:38:38,691
de mis propios boticarios
en Brooklyn.

866
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
¿No es lo mismo?

867
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
Elizabeth, he comprado
muchas curas para ti

868
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
a lo largo de los años del Sr. Scott.

869
00:38:45,990 --> 00:38:48,367
Le debes mucho.

870
00:38:48,451 --> 00:38:49,994
¿Es una empresa familiar?

871
00:38:51,746 --> 00:38:52,997
Quise que así fuera,

872
00:38:53,080 --> 00:38:54,999
pero, eh, peggy
tiene sus propias ideas.

873
00:38:56,417 --> 00:39:00,546
Lo que quise decir es, ¿ha sido
en tu familia por un tiempo?

874
00:39:00,629 --> 00:39:03,424
Yo lo fundé.

875
00:39:03,507 --> 00:39:06,093
Después de que fui liberado,
Vine al norte para aprovechar

876
00:39:06,177 --> 00:39:10,056
de las oportunidades
que vino con la emancipación.

877
00:39:13,601 --> 00:39:15,102
Oh.

878
00:39:15,186 --> 00:39:16,562
Veo.

879
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
trabajé como aprendiz

880
00:39:18,481 --> 00:39:19,857
antes de asistir
escuela de farmacia.

881
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
¡Abuelo!

882
00:39:24,862 --> 00:39:26,655
Uh, si me disculpan,

883
00:39:26,739 --> 00:39:28,949
Le prometí a mi nieta
algunos dulces.

884
00:39:34,288 --> 00:39:35,474
debo tener una palabra
con la institutriz.

885
00:39:35,498 --> 00:39:37,541
Cuidado con esas escaleras.

886
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
Nada de correr.

887
00:39:39,001 --> 00:39:40,795
Loreta, tengo
te dije que no te fueras

888
00:39:40,878 --> 00:39:43,506
esos niños al sol
demasiado tiempo sin paraguas.

889
00:39:43,589 --> 00:39:46,175
Lo último que necesitan
hay más sol.

890
00:39:50,721 --> 00:39:52,014
¿Viste a Billy?

891
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
Sí.

892
00:39:54,475 --> 00:39:56,602
¿Y?

893
00:39:56,685 --> 00:39:59,855
tengo miedo
No tengo buenas noticias.

894
00:39:59,939 --> 00:40:01,232
¿Qué quieres decir?

895
00:40:01,315 --> 00:40:02,691
Debe haber leído los periódicos.

896
00:40:02,775 --> 00:40:03,960
¿Le explicaste?
que es verdad?

897
00:40:03,984 --> 00:40:05,319
Héctor se ha ido.

898
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
Él... él ha seguido adelante.
a otra heredera.

899
00:40:07,446 --> 00:40:10,574
Lamento informar eso
Billy también ha seguido adelante.

900
00:40:12,159 --> 00:40:13,744
¿A alguien más?

901
00:40:13,828 --> 00:40:15,121
No lo sé.

902
00:40:15,204 --> 00:40:18,916
Pero no puede ver un camino a seguir
para ustedes dos.

903
00:40:18,999 --> 00:40:21,293
madre ha conseguido
a la señora Carlton.

904
00:40:22,962 --> 00:40:23,963
Oh.

905
00:40:28,676 --> 00:40:33,097
Me pregunto si... si él
alguna vez me amó en absoluto.

906
00:40:33,180 --> 00:40:35,266
Quizás lo imaginé.
Que tonto soy.

907
00:40:35,349 --> 00:40:38,060
No, no digas tal cosa.

908
00:40:38,144 --> 00:40:40,312
Al menos ya no estás
prometió a Héctor.

909
00:40:43,315 --> 00:40:46,360
Hay alguien ahí fuera
quién está listo y es el adecuado para usted.

910
00:40:46,444 --> 00:40:49,864
madre diría
No sé nada sobre el amor.

911
00:40:49,947 --> 00:40:51,574
Quizás ella tenga razón.

912
00:40:51,657 --> 00:40:54,285
Disparates.

913
00:40:54,368 --> 00:40:56,245
Lo encontrarás.

914
00:40:56,328 --> 00:40:57,455
Ambos lo haremos.

915
00:41:05,421 --> 00:41:08,340
Su Excelencia el Duque,
y su abogado, el Sr. Dobbs,

916
00:41:08,424 --> 00:41:10,301
Están aquí, señora.

917
00:41:10,384 --> 00:41:11,635
Muéstrales que entren.

918
00:41:13,220 --> 00:41:14,847
Su Excelencia, Sr. Dobbs.

919
00:41:19,101 --> 00:41:20,102
Por favor.

920
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
El señor Dobbs piensa
Debo reconsiderarlo.

921
00:41:25,065 --> 00:41:26,585
siempre es bueno
para escuchar la voz

922
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
de un abogado razonable.

923
00:41:28,277 --> 00:41:29,838
Estás seguro de que tu marido
hizo su oferta final?

924
00:41:29,862 --> 00:41:31,864
Muy seguro.
Y no puedo mejorarlo.

925
00:41:31,947 --> 00:41:33,073
Entonces estamos en un punto muerto.

926
00:41:33,157 --> 00:41:34,408
Héctor.

927
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
Espero poder todavía
Te llamo Héctor.

928
00:41:36,494 --> 00:41:38,454
No nos andemos con rodeos.

929
00:41:38,537 --> 00:41:40,206
mi marido es
preparado para darte

930
00:41:40,289 --> 00:41:41,874
una enorme cantidad de dinero.

931
00:41:41,957 --> 00:41:43,417
Pocos, si es que hay alguno,
aristócratas en europa

932
00:41:43,501 --> 00:41:44,960
Será tan rico como tú.

933
00:41:45,044 --> 00:41:46,504
Luego está la mesada de Gladys.

934
00:41:46,587 --> 00:41:47,963
Eso pertenece a tu hija.

935
00:41:48,047 --> 00:41:50,299
Y me refiero a respetar
¿Qué es de ella?

936
00:41:50,382 --> 00:41:52,384
En un buen matrimonio,
no hay distinción

937
00:41:52,468 --> 00:41:54,553
entre él y ella.

938
00:41:54,637 --> 00:41:56,180
Dios os ha unido,

939
00:41:56,263 --> 00:41:58,974
y si tratas bien a Gladys
y eres feliz,

940
00:41:59,058 --> 00:42:01,519
entonces a lo que te refieres como suyo
les pertenecerá a ambos.

941
00:42:04,146 --> 00:42:05,981
El asunto es sencillo.

942
00:42:06,065 --> 00:42:08,901
¿Quieres vivir tan lujosamente?
como la mayoría de los príncipes reinantes?

943
00:42:08,984 --> 00:42:11,529
¿Y quieres que tus hijos?
ser líderes en la sociedad

944
00:42:11,612 --> 00:42:13,447
¿para toda su vida?

945
00:42:13,531 --> 00:42:15,824
En resumen, ¿quieres
para salvar el castillo de Sidmouth

946
00:42:15,908 --> 00:42:18,536
y tener mucho
¿de dinero de sobra?

947
00:42:22,540 --> 00:42:24,792
Esa mujer es una obra de arte.

948
00:42:24,875 --> 00:42:27,670
Bueno, nos escapamos
sin que seas grosero.

949
00:42:27,753 --> 00:42:28,671
Eso es algo.

950
00:42:28,754 --> 00:42:29,755
¿De quién estamos hablando?

951
00:42:29,838 --> 00:42:31,715
Sra. Kirkland.

952
00:42:31,799 --> 00:42:33,551
Ella es un poco presuntuosa.

953
00:42:33,634 --> 00:42:35,261
¿Es así como tú?
describirlo cuando ella

954
00:42:35,344 --> 00:42:36,637
¿Me menospreciaste a mí y a mi negocio?

955
00:42:36,720 --> 00:42:37,846
¿Qué dijo ella?

956
00:42:37,930 --> 00:42:41,725
No fue tanto lo que
dijo ella sino como lo dijo.

957
00:42:41,809 --> 00:42:43,894
Y luego hubo
otro comentario.

958
00:42:43,978 --> 00:42:45,938
Sobre sus propios nietos.

959
00:42:46,021 --> 00:42:48,065
Ahora lo sé
cómo puede ser Isabel.

960
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
¿Y cómo es eso?

961
00:42:49,483 --> 00:42:52,027
Ella tiene preferencias.

962
00:42:52,111 --> 00:42:53,279
Yo los llamaría prejuicios.

963
00:42:53,362 --> 00:42:55,906
- ¿Podemos dejar esto así por hoy?
- Eso me conviene.

964
00:42:55,990 --> 00:42:57,825
En lo que a mí respecta,
nunca quiero ver

965
00:42:57,908 --> 00:43:00,327
o volver a hablar de ella.

966
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
- Bueno...
- Bueno, ¿qué?

967
00:43:02,663 --> 00:43:04,623
A William le gusta Peggy,

968
00:43:04,707 --> 00:43:06,875
así que tal vez tengamos que
volver a encontrarla.

969
00:43:06,959 --> 00:43:09,187
peggy no quiere ser
involucrado con gente así.

970
00:43:09,211 --> 00:43:11,171
Peggy está sentada aquí.

971
00:43:11,255 --> 00:43:14,174
Solo has hablado muy bien.
del Dr. Kirkland y su padre.

972
00:43:14,258 --> 00:43:15,926
Pero no su madre.

973
00:43:17,386 --> 00:43:20,180
Ciertamente no quiero
juzgar a William con dureza

974
00:43:20,264 --> 00:43:22,516
por su comportamiento
más de una tarde.

975
00:43:22,600 --> 00:43:25,936
Puedo decirte ahora mismo,
ella nunca cambiará.

976
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
Esa gente nunca lo hace.
Simplemente lo son cada vez más.

977
00:43:29,565 --> 00:43:32,651
Y a pesar de todo lo que he logrado,
ella nunca me respetará

978
00:43:32,735 --> 00:43:35,154
porque yo era un esclavo
en este pais

979
00:43:35,237 --> 00:43:37,948
y no hace mucho.

980
00:43:38,032 --> 00:43:41,368
Eso es algo que ella
Preferiría olvidar.

981
00:43:48,042 --> 00:43:49,668
Gracias, André.

982
00:43:52,588 --> 00:43:54,465
Church dice que De Lancey estuvo aquí.

983
00:43:54,548 --> 00:43:56,258
Lo era.

984
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Bueno, sé cuando has
Pon tu mente en una cosa,

985
00:43:59,720 --> 00:44:00,804
nadie puede detenerte.

986
00:44:00,888 --> 00:44:03,057
Lo tomo como un cumplido.

987
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
Entonces, ¿qué tenía?
decir por sí mismo?

988
00:44:04,808 --> 00:44:06,852
solo que el tiene
No hay diseños para Héctor.

989
00:44:06,935 --> 00:44:08,937
el quiere a sus nietos
crecer en Nueva York.

990
00:44:09,021 --> 00:44:10,790
Bueno, obviamente piensa
la felicidad de su hija

991
00:44:10,814 --> 00:44:12,816
Es más importante que su rango.

992
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
Y estoy de acuerdo con él.

993
00:44:13,942 --> 00:44:15,903
¿Y yo no?

994
00:44:15,986 --> 00:44:17,529
Ojalá confiaras en mí.

995
00:44:17,613 --> 00:44:19,406
estoy confiando en ti
en todo esto.

996
00:44:19,490 --> 00:44:21,325
Sólo espero tener razón al hacerlo.

997
00:44:25,954 --> 00:44:28,374
Héctor me llamó hoy.

998
00:44:28,457 --> 00:44:29,875
Lo sé.

999
00:44:29,958 --> 00:44:31,543
Envió una nota.

1000
00:44:31,627 --> 00:44:32,628
Así que ahí estamos.

1001
00:44:32,711 --> 00:44:34,296
Todo está encajando.

1002
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
Simplemente no entiendo por qué
estás tan decidido

1003
00:44:36,548 --> 00:44:38,676
para mantener el amor
fuera de la ecuación.

1004
00:44:38,759 --> 00:44:41,053
Éramos un matrimonio por amor,
y hemos sido felices.

1005
00:44:41,136 --> 00:44:43,055
¿Por qué Gladys no pudo
¿Has tenido lo mismo?

1006
00:44:43,138 --> 00:44:45,349
George, amor a los 17

1007
00:44:45,432 --> 00:44:48,102
es tan duradero como la nieve
en primavera.

1008
00:44:48,185 --> 00:44:50,854
Sí, éramos felices, pero porque
estábamos bien adaptados,

1009
00:44:50,938 --> 00:44:52,981
no porque te gustara
el color de mis ojos

1010
00:44:53,065 --> 00:44:55,275
o disfruté bailando contigo.

1011
00:44:55,359 --> 00:44:58,529
Creo que Héctor y Gladys
son muy adecuados.

1012
00:44:58,612 --> 00:45:00,332
Y eso es todo lo que importa
a largo plazo.

1013
00:45:00,364 --> 00:45:03,242
Hablas como si Gladys
no sabe lo que piensa.

1014
00:45:03,325 --> 00:45:04,535
Pero no estoy de acuerdo.

1015
00:45:04,618 --> 00:45:06,495
- Ella es inteligente.
- Ese es exactamente mi punto.

1016
00:45:06,578 --> 00:45:08,163
Este matrimonio
dale el poder

1017
00:45:08,247 --> 00:45:09,331
usar su cerebro en un mundo

1018
00:45:09,415 --> 00:45:11,083
donde muy pocas mujeres
tener esa oportunidad.

1019
00:45:11,166 --> 00:45:13,419
¿Crees que Billy Carlton
¿Le habría permitido eso?

1020
00:45:21,552 --> 00:45:23,262
En efecto.

1021
00:45:23,345 --> 00:45:25,013
Me pregunto de qué se trata.

1022
00:45:25,097 --> 00:45:27,808
Tenemos un entendimiento.

1023
00:45:27,891 --> 00:45:29,268
Ah, ahí estás.

1024
00:45:29,351 --> 00:45:30,620
Iglesia, vierte vasos.
para todos.

1025
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
¿Lo que está sucediendo?

1026
00:45:32,146 --> 00:45:34,148
estamos celebrando
El regreso de Héctor.

1027
00:45:41,864 --> 00:45:43,365
¿Gladys?

1028
00:45:44,825 --> 00:45:47,286
¿Iglesia?

1029
00:45:47,369 --> 00:45:50,164
¿Podrías preguntarle a Adelheid?
para traer mi chal?

1030
00:45:50,247 --> 00:45:51,415
Siento bastante frío.

1031
00:45:51,498 --> 00:45:54,585
Sí, señorita.

1032
00:47:05,739 --> 00:47:07,658
¡Sra. Forté!

1033
00:47:07,741 --> 00:47:10,869
Oh, ¿puedo... puedo traerte algo?

1034
00:47:10,953 --> 00:47:12,871
¿Algo para comer? ¿Té caliente?

1035
00:47:12,955 --> 00:47:16,959
No, en realidad quería
para hacerte una pregunta.

1036
00:47:17,042 --> 00:47:20,295
es para hacer
con el compromiso de sobriedad.

1037
00:47:20,379 --> 00:47:21,588
Muy bien.

1038
00:47:23,215 --> 00:47:25,467
Por el bien del argumento,

1039
00:47:25,551 --> 00:47:29,805
¿La solicitud vino de
Sra. Van Rhijn en lugar de mí,

1040
00:47:29,888 --> 00:47:31,306
¿Crees que los sirvientes

1041
00:47:31,390 --> 00:47:34,434
habría sentido
¿Más obligado a firmarlo?

1042
00:47:34,518 --> 00:47:36,061
No puedo estar seguro.

1043
00:47:36,144 --> 00:47:39,481
No es un secreto Agnes
tiene una manera de llegar

1044
00:47:39,565 --> 00:47:41,567
lo que quiere de la gente,

1045
00:47:41,650 --> 00:47:44,528
si es su preferencia
o no.

1046
00:47:44,611 --> 00:47:48,407
No creo que debas
Tómelo como algo personal, señora Forte.

1047
00:47:48,490 --> 00:47:51,785
La señorita Armstrong fue en contra
Los deseos de la señora Van Rhijn

1048
00:47:51,869 --> 00:47:53,078
y lo firmé.

1049
00:47:53,161 --> 00:47:54,580
Eso es cierto.

1050
00:47:56,039 --> 00:48:00,836
Era mi intención en todo esto.
para honrar al Sr. Forte

1051
00:48:00,919 --> 00:48:05,424
ayudando a otros,
tal como solía hacerlo.

1052
00:48:05,507 --> 00:48:08,135
Aunque nosotros
no firmó el compromiso,

1053
00:48:08,218 --> 00:48:11,305
nos atrapaste
pensando y hablando.

1054
00:48:11,388 --> 00:48:13,473
y lo sé
el reverendo señor forte

1055
00:48:13,557 --> 00:48:15,642
Estaría contento con eso.

1056
00:48:17,394 --> 00:48:19,938
¿Lo haría?

1057
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
Eso espero.

1058
00:48:22,357 --> 00:48:28,238
Yo... yo estoy... lo estoy encontrando
muy duro sin el,

1059
00:48:28,322 --> 00:48:31,491
aunque el Señor sabe
he tenido muchos años

1060
00:48:31,575 --> 00:48:33,160
para aprender a estar solo.

1061
00:48:33,243 --> 00:48:34,953
Oh, por favor no llore, señora.

1062
00:48:35,037 --> 00:48:36,246
Le extraño.

1063
00:48:36,330 --> 00:48:40,876
Yo... yo sólo quiero
volver a verlo, a...

1064
00:48:40,959 --> 00:48:43,003
Tocarlo, tocarlo...

1065
00:48:43,086 --> 00:48:46,131
Para hablar con él una vez más.

1066
00:48:46,214 --> 00:48:47,799
Todos somos muy comprensivos.

1067
00:48:47,883 --> 00:48:49,217
Bueno, yo... yo... lo sé.

1068
00:48:49,301 --> 00:48:52,220
lo siento mucho
si te he avergonzado.

1069
00:48:52,304 --> 00:48:54,514
- Por favor, perdóname.
- De nada.

1070
00:48:56,141 --> 00:48:57,351
Debería decir buenas noches.

1071
00:49:00,729 --> 00:49:05,108
si pudieras hablar
al reverendo por última vez,

1072
00:49:05,192 --> 00:49:06,568
¿Lo harías?

1073
00:49:08,070 --> 00:49:09,071
Bueno, por supuesto.

1074
00:49:09,154 --> 00:49:12,491
¿Pero cómo es eso posible?

1075
00:49:12,574 --> 00:49:14,993
Conozco a alguien que podría ayudar...

1076
00:49:15,077 --> 00:49:18,455
Bueno, ¿quién podría ayudar?

1077
00:49:32,302 --> 00:49:33,762
Te echaré de menos.

1078
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
¿Crees que fui duro?
¿Sobre la señora Kirkland?

1079
00:49:39,685 --> 00:49:42,854
No tengo que recordarte
Qué momento tan desafiante tuvimos

1080
00:49:42,938 --> 00:49:44,690
con tu familia aceptándome.

1081
00:49:44,773 --> 00:49:47,150
Es sólo porque tenían
alguien más que les agradara.

1082
00:49:47,234 --> 00:49:49,611
y que alguien mas
había nacido libre,

1083
00:49:49,695 --> 00:49:51,405
como tú y ligero.

1084
00:49:51,488 --> 00:49:53,615
Pero yo te elegí.

1085
00:49:55,283 --> 00:49:56,827
Si ella se casara con William

1086
00:49:56,910 --> 00:49:58,829
y los niños lo imitan,

1087
00:49:58,912 --> 00:50:01,248
¿No lo hará la gente?
¿Crees que Peggy es su enfermera?

1088
00:50:01,331 --> 00:50:02,416
Usted y la señora Kirkland

1089
00:50:02,499 --> 00:50:04,042
Probablemente tenga el mismo pensamiento.

1090
00:50:04,126 --> 00:50:06,294
Oh, no me pongas entre paréntesis con ella.

1091
00:50:06,378 --> 00:50:09,423
¿Y si nuestros nietos
¿Te pareces más a Peggy?

1092
00:50:09,506 --> 00:50:11,383
Esa mujer los trataría
como sirvientes...

1093
00:50:11,466 --> 00:50:13,277
te estás consiguiendo a ti mismo
preocupado por algo

1094
00:50:13,301 --> 00:50:14,803
eso tal vez nunca suceda.

1095
00:50:14,886 --> 00:50:16,680
William es un buen joven.

1096
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
Sí, lo es.

1097
00:50:17,848 --> 00:50:19,641
Pero ¿qué pasa con su madre?
que nosotros...

1098
00:50:19,725 --> 00:50:22,394
¿Debo recordarte?
cómo resultaron las cosas

1099
00:50:22,477 --> 00:50:25,897
cuando impusiste tu voluntad por última vez
¿Sobre la vida amorosa de Peggy?

1100
00:50:30,944 --> 00:50:32,279
No hay necesidad.

1101
00:50:42,497 --> 00:50:44,958
Mi preocupación es,
su comportamiento ayer

1102
00:50:45,042 --> 00:50:47,377
es un presagio
de las cosas por venir.

1103
00:50:47,461 --> 00:50:50,338
Bueno, ya viste
la esposa del hijo mayor.

1104
00:50:50,422 --> 00:50:52,424
ella quiere otro
Así para William.

1105
00:50:52,507 --> 00:50:54,593
Arthur estaba tan molesto,
no tenía sentido

1106
00:50:54,676 --> 00:50:58,013
añadiendo leña al fuego,
pero tiene razón.

1107
00:50:58,096 --> 00:51:00,474
Y eso deja a Peggy
en el medio,

1108
00:51:00,557 --> 00:51:03,435
cuando ella merece amor y tranquilidad.

1109
00:51:03,518 --> 00:51:05,395
El amor nunca es fácil.

1110
00:51:05,479 --> 00:51:08,273
tu lo elegiste
y luchó contra la familia.

1111
00:51:08,356 --> 00:51:09,566
Incluyéndote a ti.

1112
00:51:09,649 --> 00:51:13,570
Bueno, yo era joven
siguiendo el ejemplo de mis padres.

1113
00:51:13,653 --> 00:51:15,322
Todos hemos llegado a amar a Arthur.

1114
00:51:15,405 --> 00:51:17,449
Y has creado
una hermosa vida juntos.

1115
00:51:17,532 --> 00:51:20,118
La injerencia familiar
no ayudó.

1116
00:51:20,202 --> 00:51:22,954
Y no quiero eso para Peggy.

1117
00:51:25,123 --> 00:51:26,458
Estás viendo esto como el final,

1118
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
cuando realmente es el comienzo.

1119
00:51:28,001 --> 00:51:29,503
¿Cómo puede ser el comienzo?

1120
00:51:29,586 --> 00:51:31,880
cuando no es lo que he elegido?

1121
00:51:31,963 --> 00:51:34,049
Prometiste que podría
cásate por amor, padre.

1122
00:51:34,132 --> 00:51:36,093
Me diste tu palabra.

1123
00:51:36,176 --> 00:51:38,470
el matrimonio es
una verdadera oportunidad.

1124
00:51:38,553 --> 00:51:40,180
¿Quieres que lo hagamos?
detener a nuestra hija

1125
00:51:40,263 --> 00:51:44,017
convirtiéndose en uno de los más
¿Mujeres famosas de su generación?

1126
00:51:57,030 --> 00:51:59,407
Dale una oportunidad a Héctor.

1127
00:51:59,491 --> 00:52:02,119
Eso es todo lo que tu madre quiere decir.

1128
00:52:02,202 --> 00:52:05,789
Como su esposa,
podrías hacer grandes cosas.

1129
00:52:05,872 --> 00:52:09,334
Sólo escúchalo,
y ver lo que tiene que decir.

1130
00:52:13,213 --> 00:52:15,966
no podemos cambiar
El mundo, Gladys.

1131
00:52:18,718 --> 00:52:22,848
Le gustaría reunirse contigo
antes de que lleguen los demás.

1132
00:52:22,931 --> 00:52:24,724
¿Por qué?

1133
00:52:24,808 --> 00:52:27,060
¿Qué más hay que decir?

1134
00:52:37,737 --> 00:52:41,199
Castillo de Sidmouth
No está lejos del mar.

1135
00:52:41,283 --> 00:52:42,742
¿Te gusta el mar?

1136
00:52:45,579 --> 00:52:46,830
Sí.

1137
00:52:54,921 --> 00:52:57,048
Me temo que todo esto es muy extraño.

1138
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
Gracias por decirlo.

1139
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
Pero por favor entiende,

1140
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
Realmente lo digo por ti
para ser feliz.

1141
00:53:09,895 --> 00:53:12,063
¿Importa?
que no te amo?

1142
00:53:12,147 --> 00:53:14,274
¿Cómo pudiste?
No me conoces.

1143
00:53:14,357 --> 00:53:15,692
Y tu solo quieres casarte conmigo

1144
00:53:15,775 --> 00:53:18,361
para guardar tu posición
en la sociedad.

1145
00:53:18,445 --> 00:53:20,739
preferiría decir
se trata de mantener

1146
00:53:20,822 --> 00:53:25,160
la posición de nuestra familia
en la historia de mi país.

1147
00:53:25,243 --> 00:53:26,786
Pero tienes razón, por supuesto.

1148
00:53:30,081 --> 00:53:32,417
¿Eso no te preocupa?

1149
00:53:32,500 --> 00:53:33,835
¿No te da vergüenza?

1150
00:53:33,919 --> 00:53:37,255
Supongo que creo... espero...

1151
00:53:37,339 --> 00:53:38,691
que cuando tu
ven a conocerme mejor,

1152
00:53:38,715 --> 00:53:42,844
Estarás de acuerdo en que qué
Estoy tratando de preservar

1153
00:53:42,928 --> 00:53:45,472
vale la pena conservarlo.

1154
00:53:47,098 --> 00:53:49,434
Me gusta que no finjas.

1155
00:53:49,517 --> 00:53:50,977
Te daré eso.

1156
00:53:53,021 --> 00:53:55,398
Querida Gladys,

1157
00:53:55,482 --> 00:53:57,734
¿Podemos por favor?
seguir adelante sobre la base

1158
00:53:57,817 --> 00:54:01,446
que no fingiremos,
¿No entre nosotros?

1159
00:54:04,741 --> 00:54:07,327
Podemos regresar a América
cuando queramos.

1160
00:54:07,410 --> 00:54:09,871
Me gusta aquí.

1161
00:54:09,955 --> 00:54:14,793
Pero espero que
Disfrutarás de Inglaterra.

1162
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
Estamos comprometidos.

1163
00:54:29,849 --> 00:54:32,018
Oh.

1164
00:54:36,022 --> 00:54:38,233
Héctor.

1165
00:54:54,749 --> 00:54:56,918
Sra. Astor, me alegro mucho.
podrías unirte a nosotros.

1166
00:54:57,002 --> 00:54:58,670
No me lo podía perder.

1167
00:54:58,753 --> 00:55:00,714
siempre disfruto el final
de un cuento de hadas.

1168
00:55:02,132 --> 00:55:03,967
¿Y ella vivirá?
felices para siempre?

1169
00:55:04,050 --> 00:55:06,594
Bueno, eso, por supuesto,
es la pregunta.

1170
00:55:07,929 --> 00:55:10,098
- ¿Estás listo?
- ¿Listo para parecer un tonto?

1171
00:55:10,181 --> 00:55:11,308
Supongo que sí.

1172
00:55:11,391 --> 00:55:13,059
Gladys eres la bella
de la pelota.

1173
00:55:13,143 --> 00:55:14,686
Disfrútala.

1174
00:55:14,769 --> 00:55:16,855
Gracias a todos por venir.

1175
00:55:19,858 --> 00:55:23,695
Sin más preámbulos,
Le presento al Sr. Sargent.

1176
00:55:31,745 --> 00:55:34,456
para ser preguntado
pintar una mujer joven

1177
00:55:34,539 --> 00:55:37,334
es siempre una tarea de enormes proporciones.

1178
00:55:37,417 --> 00:55:41,212
Es, en cierto modo, ser
pidió pintar su futuro.

1179
00:55:41,296 --> 00:55:45,133
Sin especular sobre qué
El futuro de la señorita Russell será,

1180
00:55:45,216 --> 00:55:47,010
veremos si estás de acuerdo conmigo

1181
00:55:47,093 --> 00:55:49,763
que será
uno impresionante.

1182
00:55:53,016 --> 00:55:57,645
Os dejo su retrato.

1183
00:56:14,662 --> 00:56:15,914
Maravilloso.

1184
00:56:19,709 --> 00:56:21,211
Como si tuviera su retrato

1185
00:56:21,294 --> 00:56:23,880
pintado por el Sr. Sargent
no fue suficiente,

1186
00:56:23,963 --> 00:56:26,424
tenemos otro
maravillosa sorpresa para ti.

1187
00:56:29,010 --> 00:56:31,012
Nos complace anunciar

1188
00:56:31,096 --> 00:56:33,431
el compromiso de nuestra hija

1189
00:56:33,515 --> 00:56:34,849
al duque de Buckingham.

1190
00:56:54,244 --> 00:56:57,122
Felicitaciones, querida.

1191
00:56:57,205 --> 00:56:58,724
Seguro que será
la boda del año.

1192
00:56:58,748 --> 00:57:01,376
quiero hacerlo
La boda del siglo.